たとえば、 Rails 2.1.0 以降なら config/environment.rb に、以下のように書くと固定できる。 config.gem 'gettext', :lib => 'gettext/rails', :version => '~>1.9'こっちの解説は省略、おぽんちな説明するよりほかの詳しい人のエントリを見るべきそうする…